O psaní a dálkách

NaNoWriMo 2022

Zveřejněno v od Iva

Letošní NaNoWriMo jsem se věnovala revizím. Připravila jsem finální verzi své povídkové sbírky pod pracovním názvem Zdivočelé pohádky, která přináší humorné i hororové variace na pohádkové a mytické příběhy. Jak to bylo ve skutečnosti se zlou starší sestrou? Přejde šprýmaře někdy smích? Co dělat, když v království řádí zbojníci, prostořeké lišky nebo obří zakletí hadi?

Postavy s lehkostí přecházejí mezi realitou a magickými světy, hledají cestu labyrintem postapokalyptického světa a mění podobu jako karnevalové masky. Hranice mezi zlodějem a hrdinou či princem a nestvůrou může být velmi mlhavá. Kniha obsahuje 19 povídek: deset drabble a mikropovídek a devět delších povídek.

Tato je úvodní.

Mezi vločkami

Někdy hledáme své děti v obláčcích páry, které nám stoupají od úst. Vyhlížíme čerstvý sníh, jestli se v něm k našemu prahu nebudou krást stopy. Ale pak si připomeneme, že sněhové dívky nikdy neunesou horko lidského srdce nebo plamene. I tak ji občas zkoušíme znovu vytvarovat.

Někdy se díváme na krví potřísněné závěje po honu a říkáme si, jestli něco podobného vídávala naše matka, když kašlala do kapesníku a přála si dcerušku s tak rudými rty a bílou pletí. Jeden z lovců nás brzy bude muset zabít. Někdy však všemu navzdory doputujeme do severní země a vysvobodíme svou ztracenou lásku.

Číst více

Nový překlad: Rusovláska z Osvětimi

Zveřejněno v od Iva

Rusovlásku z Osvětimi jsem přeložila pro nakladatelství Knihy Dobrovský. Přestože jsem si říkala, že jsem s tématikou obeznámená, šlo o náročnou práci. Autorka však temné stránky historie vyvažuje poutavými popisy života a tradic židovské komunity v severním Rumunsku, které si její rodina dokázala dodnes uchovat. Zajímavá je i česká stopa patrná v závěrečných kapitolách.

Rosie se od narození ve svém městě odlišuje zrzavou barvou vlasů. Na rozdíl od ostatních lidí, kteří rudé vlasy vnímají jako prokletí, Rosie je na ně hrdá. Poté, co je její rodina odvezena z Maďarskem okupovaného severu Rumunska do Osvětimi, dívka o nádherné vlasy přijde, ale snaží se zachovat si v nelidských podmínkách koncentračního tábora hrdost a odvahu.

Nechama Birnbaumová v knize Rusovláska z Osvětimi zachytila pravdivý příběh své babičky, jež přinesla důležité svědectví o zkušenostech přeživších holokaustu. Příběh rovněž láskyplně popisuje historii Rosiiny rodiny a dívčino dospívání. Autorka dokáže díky rozhovorům, jež jí babička poskytla, barvitě vylíčit život židovské komunity ve třicátých a čtyřicátých letech minulého století s důrazem na její kulturu, náboženství a zvyklosti.

Číst více

Komiksová ochutnávka

Zveřejněno v od Iva

Severská mytologie mě provází od dětství a poslední dobou se k ní vracím při psaní i kreslení. Uvažuji o tom, že napíšu příběh inspirovaný bájemi o podsvětí a jeho vládkyni Hel, dceři Lokiho a obryně Angrbody.

Titul komiksové upoutávky odkazuje na text Gylfiho oblouznění, podle kterého „cesta do Helu vede dolů a k severu“.

Číst více

Podzimní mýty

Zveřejněno v od Iva

Persefona s podsvětními stvořeními, ke kterým mě inspirovala návštěva galerie Prado, kde jsem až podezřele dlouho obdivovala Zahradu pozemských rozkoší od Hieronyma Bosche. A aby to bylo stylové, jeden tvor se chystá nazout brusle.

Číst více
Zveřejněno v od Iva

V loňském roce jsem pracovala na nové básnické sbírce, která je tentokrát určená dospělým. Pracovní název zní Anatomický atlas jara a asi nepřekvapí, že se v ní vyskytuje i postapokalyptično.

Číst více

A Sonnet of Horror

Zveřejněno v od Iva

Sometimes, I come across an English quest like this one: to write a horror sonnet based on a Shakespearean play.

I chose Much Ado about Nothing and introduced a universal zombie/catchy apocalypse.

The Fallen Hero

In bright Messina we were free from harm,
From the war and gore, till that fateful eve.
With loving smiles, we walked arm in arm,
Yet, smiles do fade and lovers leave.

The man who once caressed me, cast me aside,
Called me dishonoured, savage, rotten;
That plague from the mainland stole his maiden bride
And left her undead, misbegotten.

In this prison I’m kept in heavy chains,
Proclaimed dead both by my friends and kin.
My brave cousin, the witness of my pains,
Has sworn to eat his heart, all black within.

“Beware his flesh,” I beg. “With his silver band
I felt the cold touch of his too pale hand.”
Číst více