Poštěstilo se mi získat rezidenci ve švýcarském překladatelském domě Übersetzerhaus Looren, který poskytuje skvělé zázemí překladatelům z celého světa. Během dvou týdnů, které jsem tam strávila, jsem přeložila několik životopisů nizozemských malířů z knihy Het Schilder-Boeck humanisty Karla van Mandera. Tento projekt pro Argo, na němž spolupracuji s kolegyní nederlandistkou Zuzanou Henešovou, je pro mě srdeční záležitostí a současně obrovskou výzvou. Pobyt v Loorenu mi tudíž velmi pomohl. Umožnil mi odpoutat se od každodenní rutiny a shonu a soustředit se pouze na překlad, s občasnými výlety do místních kopců.
Kromě nových přeložených kapitol jsem si odtud odvezla i několik tipů na zajímavé dětské knihy švýcarských autorů.
Obec překladatelů, díky níž jsem se o této rezidenci dozvěděla, zveřejnila na svých stránkách článek, který jsem o této zkušenosti napsala.